forum.xtme.de Das deutsche eBook Forum
KI-Müll - wie feststellbar?
Ja, ich glaube, es ist sehr wichtig, dass man in solchen Fällen auch wirklich mit Sternen bewertet. Nicht nur, um andere Leser zu warnen, sondern auch, um die US-Autoren darauf aufmerksam zu machen, dass es nicht so einfach geht! Teilweise lassen die ihre Bücher automatisiert übersetzen und haben keinen Schimmer, was dann drin steht!
Mein Lieblingsbeispiel ist dieses hier:
https://www.amazon.de/REIT-KANTE-WUNSCH-Reverse-Harem-Romanze-Protagonistin-ebook/dp/B0FJGZP5LG/
Bei den Übersetzungen war es aber schon vorher sehr müllig.
Wenn ein Kochbuch aus dem Amerikanischen ins Deutsche einfach plain übersetzt wird und dann bei den Temperaturangaben für das Backrohr 350 oder gar 400 Grad drin stehen, dann ist das demjenigen der weiß (typischerweise Personen mit naturwissenschaftlichem Hintergrund), dass in den USA Fahrenheit gebräuchlich ist, noch verständlich, aber fast niemandem der normal in der Küche zu Gange ist - ich würde da 400°F ~ 200°C und 350°F ~ 180°C nutzen.
Die "normalen" Übersetzungen sind mittels der LLMs deutlich besser geworden, aber das Erzeugen von Literatur per LLM ist halt schon übel.
Selbst wenn man Autoren auf schlechte Übersetzungen aufmerksam macht, dann glauben sie es einem teilweise nicht, weil sich sonst ja noch niemand beschwert hat und verweisen auf die Bewertungen. Einige sind da selber Opfer von Betrug, weil sie einem vermeintlichen Übersetzer aufgesessen sind und nicht wissen, dass dieser mit KI übersetzt hat und es nicht noch mal überprüft wurde. Von einer Übersetzerin habe ich gehört, dass sie von einem Verlag angeboten bekommen hat, ein KI-übersetztes Buch zu "überarbeiten" - für einen Bruchteil des Übersetzungsbetrags. Gerade bei Literatur sind die KI-Ergebnisse aber wirklich schlimm.
Auch Amazon reagiert nicht, selbst wenn man das Buch meldet. Kindle Unlimited nutze ich daher nur noch selten und nur noch für Autoren, die ich kenne. Letztlich treibt einen das zurück zu den etablierten Verlagen, sofern diese noch Qualität liefern und nicht auch exzessiv auf KI setzen.
eBook und Hörbuch gratis für Abonnenten:
Der Stein des Schicksals
Abenteuerlicher Thriller von M.C. Roberts und R.F. Maclay
Ein dunkles Geheimnis der Habsburger. Ein verloren geglaubter Schatz. Eine atemlose Jagd in die Vergangenheit …
Der Offizier der österreichischen Antiterroreinheit „Cobra“ Tom Wagner und die Archäologin Hellen de Mey vom Kunsthistorischen Museum in Wien kommen einer finsteren Verschwörung auf die Spur. Ein gefälschtes Schmuckstück aus der Kaiserzeit führt zu einem lange verschollen geglaubten Schatz – und zu einem Geheimnis, das seit vielen Jahrzehnten darauf lauert, die ganze Welt ins Chaos zu stürzen! Der erste Action-Thriller der gut bewerteten „Tom Wagner“-Reihe. „Spannung, Aktion und Humor …“ (Leser) (240 Seiten für das eBook) (3 Std. und 49 Min. für das Hörbuch) (Promo)
Hier das eBook und das Hörbuch gratis holen!
Promo
Bitte beachten Sie die Aufteilung der Foren in „Leser präsentieren“ und „Autoren präsentieren“! Dreiste Werbebeiträge im falschen Forum werden gelöscht.
Wenn Sie die im Forum eingegebenen Daten durch Klick auf den Button „Senden“ abschicken, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihre Eingabe für die Darstellung im Forum abspeichern. Eine Weitergabe an Dritte Ihrer Daten findet grundsätzlich nicht statt, es sei denn geltende Datenschutzvorschriften rechtfertigen eine Übertragung oder wir sind dazu gesetzlich verpflichtet. Sie können Ihre erteilte Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Im Falle des Widerrufs werden Ihre Daten umgehend gelöscht. Ihre Daten werden ansonsten gelöscht, wenn der Zweck der Speicherung entfallen ist beziehungsweise dieses Forum eingestellt wird. Sie können sich jederzeit über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten informieren. Weitere Informationen zum Datenschutz finden Sie in der Datenschutzerklärung dieser Webseite.